［翻译］Aaron Abrams跟汉尼拔有关的Q&A
出自2018/12/25 Aaron Abrams Reddit AMA
有些问题蛮有趣的
1.
ladimon •
Hi Aaron 👋🏻 (we talked on instagram yesterday, good to see everything is working here!)
Here are my Hannibal questions: What do you think Brian's reaction was when he heard Hannibal and Will had killed Francis Dolarhyde and then disappeared together? Also what do you think he and Jimmy are up to right now?
哈啰（我们昨天在ig上聊过，很高兴看到这儿一切都好）
这是我的汉尼拔相关问题：你觉得布莱恩在听到汉尼拔跟威尔一起杀死了红龙之后消失了的消息时会是什么样的反应呢？另外，你觉得他跟吉米现在在做什么呢？
MrAaronAbrams •
I've always dreamed of Jimmy and Brian opening up a Bed and Breakfast and solving crimes on the sly. But most likely they'd be teaching the FBI students and lording their power over them.
Upon hearing that Will disappeared with Hannibal after murdering Francis, Zeller would say "Graham" the same way Jerry says "Newman".
我一直幻想吉米跟布莱恩会一起开一间小型旅馆，然后秘密地解决罪案，但是最有可能的情况还是他们会教导FBI的学生们，然后对着他们逞威风
当他们听到威尔在杀死红龙之后和汉尼拔一起消失了的时候，泽勒可能会用（影集宋飞传里）杰里低吼纽曼的方式喊：格兰姆
2.
applepirates •
Good morning Aaron!
Which of the Hannibal death tableaus was your favorite and/or the most fun to act and react to?
亚伦早啊！汉尼拔里你最喜欢的（而且/或是拍摄时最有趣的）死亡场面是哪一个呢？
MrAaronAbrams •
I loved the bee/honey man. I thought it looked incredible and also Laurence was in a real fun mood that day and messing around. Some of those outtakes are available and you can catch a glimpse. But I also thought the honeyman was the creepiest and scariest to me for some reason.
我喜欢那个蜜蜂男（尸体君），我觉得那看起来很惊人。而且你可以从一些释出的NG画面里看到，烤鱼那天兴致很高的到处捣乱，同时不知道为什么，对我而言那个蜜蜂男是（所有尸体中）最惊悚可怕的。
3.
Rosenrot1791 •
Hi Aaron!
What is your favorite memory of working on "Hannibal"?
哈啰！你在拍摄汉尼拔期间最美好的回忆是什么？
MrAaronAbrams •
I think it's the car rides to set with Scott. We'd go over everything in the scenes we had that day and come up with a bunch of ideas on how to do it and things to try. And we'd also talk about everything else in the world.
Those poor drivers who'd have to listen to us.
我觉得是和史考特一起开车到片场的时光，我们会确认一下当天我们要拍摄的片段，然后对于要做什么跟怎么做冒出一些想法，另外我们也会谈论一些其他事情。
心疼那些可怜的司机，他们必须听我俩的这些对话。
4.
MiddlesTheSweetSpot •
hi aaron!
-what's your favorite memory from filming hannibal?
-how do you feel about our chances of getting hannibal season 4?
哈啰！
-拍摄汉尼拔的期间你最美好的回忆是什么？
-你对于汉尼拔第四季的可能性有什么看法？
MrAaronAbrams •
I really don't have any UNfavourite memoreis from filming Hannibal. But aside from the car rides to set with Scott...I think the scenes where we were out of the lab were especially fun. Interrogating Amanda Plummer was particularly riveting.
在我拍摄汉尼拔的期间，真的没有给我留下任何不快乐的回忆，但是抛开跟史考特一起在车上的时光外...我觉得我们那些在实验室内的片段格外的有趣，审问亚曼达·普隆默（凶手蜜蜂女的演员）也尤其精彩。
5.
gumdropbun •
hi aaron!! what do you think zeller's hobbies are?
嗨！ ！你觉得泽勒的兴趣是什么？
MrAaronAbrams •
Hi Gumdropbun! Love that name. I think Zeller is super competitive and probably enjoys some super specific hobby like kite-racing and is waaaaaay too into it.
哈啰！我喜欢你的名字，我觉得泽勒是一个非常喜欢竞争的人，他大概会喜欢一些非常特殊的兴趣，像是放风筝比赛，而且对它极端过度的沉迷。
7.
iyarom •
Hello Mr. Abrams from russian speaking fannibals! We love you so much!
Tell us, please, how do you think will Brian Zeller and Jimmy Price celebrate Christmas together? Are they friends enough for this? What is your favorite moment from filming “Hannibal”? Are you waiting for season four as we do?
And… What does Mads Mikkelsen smell like? =))
Looking forward for your new projects – you are awesome!
Waiting for your answers, but thank you anyway!
哈啰，我们是来自俄罗斯的汉尼拔粉丝们！我们超级喜欢你的！
请告诉我们你觉得布莱恩泽勒跟吉米普莱斯是否会一起庆祝圣诞节？他们有亲密到这种程度吗？你在拍摄汉尼拔的期间最喜爱的一刻是什么呢？你是否跟我们一样也在等待第四季呢？
还有...麦子闻起来是什么味道呢？ =))
期待你的新项目—你超棒的！
等待你的回覆，但是无论如何谢谢啦！
MrAaronAbrams •
Hello to Russia!!
I think Jimmy and Brian probably don't take Christmas off work, but celebrate it by cutting open bodies while drinking egg nog (with booze in it).
I loved so many moments of Hannibal! Anytime I had a scene with Mads, which wasn't often was amazing fun. He's a riot. And yes, I'm waiting for Season 4 like everyone else!
跟俄罗斯说哈啰！ ！
我觉得吉米跟布莱恩大概不会在工作之余庆祝圣诞，但是他们会借着一边喝含酒精的蛋酒一边切开尸体来庆祝。
拍摄汉尼拔期间有好多让我喜爱的片刻！与麦子一起拍摄的每一幕，虽然那些镜头通常并不好玩，但是麦子真是风趣极了。
并且没错，我像所有人一样，都在等待着第四季。
8.
SwirlsOfDarkness •
Hi Aaron!
I'm not sure if someone asked this before, but what DOES Mads smell like? (Or Hugh? Or Bryan? Or Scott? Or Hettienne? If you've sniffed anyone I want to know)
嗨！
我不确定其他人问过这个问题吗，但是麦子闻起来是什么味道呢？ （或是休？腐勒？史考特？海缇安？我想知道是否你曾经嗅过上述任何人）
MrAaronAbrams •
Okay Smells. Here we go: Mads: Tobacco, Comfy Sweaters and Dance Sweat. Scott: Gasoline and gumption. Bryan: Popcorn, Pencil Led and Hugs. Hetty: Lavender and Vitamins. Hugh: That smell of smoke that two sticks make when you rub them together really fast. With a hint of fresh bread.
好的，味道。这就开始吧：
麦子：烟草、舒适的外套跟跳舞留下的汗水
史考特（实验室二人组之金毛）：汽油与机智
腐勒：爆米花、铅笔芯（Pencil lead)、和拥抱
海蒂（贝芙莉）：薰衣草和维他命
休：钻木取火时的烟熏味和隐约的新鲜面包的香味
8.
blasterssolo •
Everyone asks what the smell of Mads, but my question is WHAT YOUR SMELL?
每个人都在问你麦子的味道，但是我好奇的是，你是什么味道呢？
MrAaronAbrams •
I smell like fresh baked cookies and mischief.
我闻起来像是刚烤好的饼干和恶作剧
9.
H0use0fpwncakes •
If we get season 4 and if it turns out that either Will or Hannibal died, do you think your character would work the crime scene? Obviously you're the best man for the job, but with the conflict of interest, would you be able to do it?
如果我们如愿得到了第四季，但是结果威尔或是汉尼拔死了，你觉得你的角色会在犯罪现场检查吗？
很显然的你会是最适合这份工作的人，但是在利益冲突的情况下，你还可以这么做吗？
MrAaronAbrams •
I mean, OBVIOUSLY I'M THE BEST MAN FOR THE JOB you said it Houseofpwncakes not me. And of course I'd be able to do it, Brian Zeller as only one interest...JUSTICE.
That could be the tagline for this new season.
我是说，显然我是这个工作的最佳人选，这可是你说的，不是我自吹自擂。而且我当然可以这么做，「布莱恩泽勒感兴趣的只有...正义！」这可以当作第四季的宣传词。
10.
TheSeaVoices •
Did you ever have any interaction with Brian Reitzell? Do you have a favourite bit of Hannibal sound or score?
你与布莱恩瑞索（本剧配乐制作人）有过任何互动吗？有没有任何一段音效或配乐是你特别喜欢的？
MrAaronAbrams •
Only at Bryan's house parties! He's a delight. I love any sound where I don't even know what instrument could be making it. Which is, like, 85% of them.
我只有去过布莱恩家的派对！他是个让人感到愉快的人，我喜欢任何我不知道由哪个乐器制造的声响，这大概包含了本剧85%的配乐。
11.
Shmorca •
Ahah is Hannibal a romance? My friend and I are arguing about it lmao
啊哈，汉尼拔是浪漫的吗？我跟我朋友对此产生了一些争执
MrAaronAbrams •
I think that love is boiling and bubbling all through it. That's what makes it weirdly erotic. And beautiful. And creepy as fuck.
我认为那份爱意从头到尾都始终都在沸腾跟冒泡儿。那是为何它如此奇特地色//情而美丽，而且超级让人毛骨悚然。
11.
TheSeaVoices •
hello - Can I ask if the fake blood on Hannibal had any particular smell and/or taste? Do you ever get nostalgic when you smell it on other sets? :)
哈啰~我可以问一下汉尼拔当中使用的假血有什么特别的气味或是口味吗？它是否让你在其他剧组闻到时感到怀念而伤感呢？ ：）
MrAaronAbrams •
Hello! The fake blood didn't smell like anything, but is probably thicker and stickier than real blood? Not that I would know as I'm not a killer oh no was this question a trap?
哈啰！假血没有什么特定的味道，但是它大概比真正的血还要更浓稠与黏腻？倒不是说我像个真正的杀手一样熟悉血的触感啦，哦不，难道这个问题是陷阱题？
评论(6)