汉尼拔六周年快乐！ （以及一小段访谈翻译）
今天是汉尼拔第一集播出的六周年啦~真是好吉利的日子哦！放一小段休的访谈的翻译出来，威尔你这种想法好M的说，你这样拔叔如果知道了会更兴奋的啊..
Which brings us to the season-finale bloodbath, and that moment where Will approaches Hannibal. I found myself wanting to shout, “Why are you going up to Hannibal and getting that close to him? Don’t you know he’s going to gut you!” Yes, he’s in shock over seeing Abigail alive — and he’s maybe envisioning this whole alternate life with the teacup being rebuilt that Hannibal’s laid out. What did you think as you were reading that script?
访谈者：让我们回想起本季末尾的大屠杀，以及当威尔向汉尼拔靠近的那一刻。我发现自己想要大吼：「你为什么要去找汉尼拔而且跟他这么接近！难道你不知道他会把你切开吗！」没错，他震惊于看到艾比盖儿还活着──而且可能他已遇见自己的余生都将伴随着汉尼拔所安排的茶杯的重生。当你读剧本时你是怎么想的呢？
The first season was more clearly laid out from the get-go, probably because there was more time to do that. Yeah, it was still bats–it crazy in its own way, but it was somewhat more traditional in the narrative. Nonetheless, in the first season, Bryan had described to me right from the beginning that, “Okay, at the end of this season you’re going to vomit up an ear. And you’re not going to know how it got there.” And that was very helpful for me actually, as an understanding of where I had to get to. In the second season, the equivalent was the idea of being gutted, being cut open by Hannibal. I talked about this with Mads and Bryan, and I saw it not just as, “Oh God, my guts are spilling out!” but almost as kind of consummation of their relationship – or whatever you want to call it… friendship, mutual obsession, whatever it is.
第一季从一开始就有着比较明确的安排，大概是因为当时有更多的时间去安排。是的，那还是疯狂的──以它独特的方式，但是它的叙述方式更加传统。尽管如此，在第一季里，布莱恩（腐勒）从一开始就对我描述「在本季末你将会吐出一只耳朵，而且你不会知道它是怎么跑进去的。 」，事实上，知道我将会到达何处，对我有很大的帮助，在第二季里，同样意义上的，它相当于是知道我将会被开膛剖腹，被汉尼拔切开。我曾对麦子和腐勒说过，我并不觉得它是「哦，老天爷啊，我的肠子都溢出来啦！」，它几乎是一种他们之间感情的圆满──或是无论你想怎么称呼他们之间的感情......友情、对彼此的迷恋，无论它是什么。
（Bat:疯狂、怪异）
As I said, at that point, there’s no good outcome for Will, and somewhere, even though he can’t know that Hannibal has a knife in his hand — in another part of his brain, he knows exactly what he’s turning into, and he wants it. He wants that ending and he wants to be cut open and he wants whatever he has internalized to be brought out. And actually Bryan did kind of make that literal by having, as I lie there on the floor bleeding out in that last image in the kitchen, you see that stag in the kitchen, bleeding out too. We’ll have to see where that lands us in terms of who Will is next season. But yeah, if you approach that scene on a literal basis, you’ve got to think, “Will, what the hell are you doing?” First of all I had a gun! But the intoxication of their friendship has overcome them both at that point.
正如我所说，对于威尔而言已经没有所谓好的结局了，并且即使他并不确切的知道汉尼拔正拿着一把刀，但在他脑袋瓜里的某个部分，他很明确的知道他要面对什么，而且他想要它。他想要这个结局，他想要被切开，他想要那个他内心里已经接受的（无论那是什么）即将被揭露的事，并且实际上布莱恩让那成真了，他让我在最后一幕里躺在厨房里淌着血的同时，你可以看到厨房里的雄鹿也正淌着血。我们将会在下一季才会看到威尔变成了什么样的人。但是，如果你用客觀的基礎思考那一幕，你不得不去思考，「威爾，天殺的你在搞什麼呀！」，首先我還有一把槍呢！但是對他們之間友誼的沉醉在當時戰勝了他們兩個。
（完整的访谈不知道什么时后才会翻完哈哈，我好忙喔~不过为了庆祝放一段比较有趣的出来XDD)
评论(6)